Esta sessão faz parte do habitual ciclo de cinema do Passos Manuel e recupera as legendas da estreia portuguesa de 1976, «copiadas fotograma a fotograma».
Em 1976, quem foi ao cinema em Portugal ver ‘Hen Dui Hen’ ouviu os actores falar mandarim e leu no ecrã referências à PIDE e ao Movimento das Forças Armadas. As cenas de luta vinham de Taiwan, onde o filme tinha sido feito dois anos antes, mas as piadas eram portuguesas. Cinquenta anos depois, o ciclo Passos no Escuro e o MOTELX juntam-se para mostrar ao público do Porto esta sátira que, durante décadas, se julgou perdida.
Os autores das legendas desconheciam o mandarim e deram às personagens nomes como ‘Chan-Frado’ e ‘Sho-Riço’. A autoria continua por esclarecer, mas, quando o filme foi anunciado no cartaz do MOTELX deste ano, foi atribuída a Raul Solnado e Pedro Bandeira-Freire, embora também haja referências à participação de Mário Zambujal e de outros colaboradores do programa de televisão ‘Zip-Zip’.
Foi Joana Sousa, do ANIM – Arquivo Nacional das Imagens em Movimento, «quem localizou a única cópia conhecida da versão portuguesa», sublinha o Passos Manuel. Embora «muito deteriorada», foi possível «transcrever as legendas para que pudessem ser exibidas sobre uma cópia mais recente do filme».
Na verdade, ‘Hen Dui Hen’ tem uma história que começa com o roubo de um carregamento de ouro de contrabando que pertence a Tiger Wong. Quem o rouba é o bando de Jackal Lam, com a cumplicidade do comissário da polícia. Para recuperar o ouro e vingar-se deste roubo, Wong contrata o lutador Frank Chan, que quem acaba por descobrir indícios de que Lam também poderá chefiar uma rede de tráfico de armas.
No Porto, a apresentação do filme será de José Santiago, programador do Passos no Escuro; os bilhetes custam sete euros (ou cinco, com Tripass, e estão à venda online.


















